 |
Türkçe Metin |
| Türkiye-AB ilişkileri de tam da Yunanistan’la gerginleşen ilişkilerin 1950’li yılların sonuna doğru zirve yaptığı bir dönemde başlamıştır. 1959 yılında Türkiye AET’ye ortaklık başvurusunda bulunur. Türkiye’nin başvurusunun temelinde birçok sebep sayılmakla birlikte, genellikle Yunanistan faktörüne dikkat çekilir. O dönemlerde Batı Avrupa’da EFTA ve AET olmak üzere iki topluluk mevcuttur ve Türkiye’nin hangisine başvuracağı 15 Temmuz 1959 tarihinde Yunanistan’ın AET’ye başvurusu ile şekillenmiştir. Batının Türkiye ve Yunanistan’a karşı takip ettiği denge politikasının farkında olan dönemin Dışişleri Bakanı Fatin Rüştü Zorlu, olası bir üyelikle sonuçlanması durumunda Yunanistan lehine bu dengenin bozulmaması ve Batı karşısında yalnız kalmamak için, Ankara’nın acilen AET’ye başvurması gerektiğine inanıyordu. Neticede de Yunanistan’ın başvurusundan hemen sonra 31 Temmuz1959’da da Türkiye başvuruyu yapmıştı. Sadece Zorlu değil, dönemin Cumhurbaşkanı Celal Bayar ve Başbakan Adnan Menderes de aynı kanaati paylaşmaktaydı. Başvuru sonrası yapılan bir bakanlar kurulu toplantısında Menderes’in Yunanlıların topluluğa girmesi karşısında Türkiye’nin seyirci olamayacağını söylemesi de bu durumu destekler nitelikteydi. |
 |
İngilizce Çevirisi |
| Turkey-EU relations also began at a time when strained relations with Greece peaked towards the end of the 1950s. In 1959, Turkey applied for partnership with the EEC. Although many reasons are considered based on Turkey’s application, the Greek factor is usually noted. At that time, there were two communities in Western Europe: EFTA and EEC, and which one Turkey would apply to was formed by Greece’s application to the EEC on July 15, 1959. Aware of the balance policy pursued by the West against Turkey and Greece, then Foreign Minister Fatin Rüştü Zorlu believed that Ankara should urgently apply to the EEC in order not to upset this balance in favor of Greece and not to be alone in the face of the West in case of a possible membership. As a result, Turkey made the application on July 31, 1959, immediately after Greece applied. Not only difficult, but also President Jalal Bayar and Prime Minister Adnan Menderes shared the same opinion. At a council of ministers meeting after the application, Menderes said that Turkey could not be a spectator in the face of the entry of Greeks into the community. |