Kategoriler
Metin Çevirileri

Tarihsel Çalışmalar, 8300 Km’den Fazla Kıyı… İngilizce Çevirisi

Türkçe Metin

Tarihsel çalışmalar, 8300 km’den fazla kıyı şeridine sahip ülkemizde son 3000 yıl içinde 90’dan fazla tsunami meydana geldiğini göstermektedir. Bunlar başta Marmara Denizi olmak üzere ülkemizi çevreleyen tüm denizlerde gözlemlenmiştir (Şekil 1). Depremler tarafından tetiklenen toprak kaymaları da tsunamilere yol açabilmektedir. Tarihsel veri anlamında en fazla bilgimiz olan tsunamiler 1509 ve 1894 tarihli İstanbul, 1598 tarihli Amasya, 1963 tarihli Doğu Marmara, 1939 Erzincan, 1968 Bartın depremleridir. Doğu Akdeniz’de Girit adasının batısında 365 yılında ve doğusunda 1303 yıllarında meydana gelen büyük depremler de tsunamiye yol açmış, etkileri İskenderiye’ye kadar uzanmıştır. Aynı zamanda İÖ 16. yy’da gerçekleştiği kabul edilen Ege Denzi’nde Santorini volkanının patlaması nedeni ile oluşan kaldera çökmesi tsunamiye yol açmış, oluşan dalgalar tüm Doğu Akdeniz’de etkisini hissettirmiştir.

İngilizce Çevirisi

Historical studies show that more than 90 tsunamis have occurred in the last 3000 years in our country, which has more than 8300 km of coastline. These have been observed in all the seas surrounding our country, especially the Marmara Sea (Figure 1). Landslides triggered by earthquakes can also lead to tsunamis. The tsunamis that we have the most information about in terms of historical data are the Istanbul earthquakes of 1509 and 1894, Amasya earthquakes of 1598, Eastern Marmara earthquakes of 1963, Erzincan earthquakes of 1939, Bartin earthquakes of 1968. Major earthquakes in the eastern Mediterranean, west of the island of Crete in 365 and east of it in 1303, also caused a tsunami, and their effects extended to Alexandria. It is also the 16th century BC. the collapse of the caldera caused by the eruption of the Santorini Volcano in the Aegean Sea, which is believed to have occurred in the century, led to a tsunami, and the waves that formed made their impact felt throughout the Eastern Mediterranean.