 |
İngilizce Metin |
| It and the Kiln were of one body, made up of the same material. Otherwise, if it was a divine
statue carved from ordinary rocks, it wouldn’t have been able to break out of the Kiln at all, and would only shatter into pieces; and if it wasn’t Xie Lian himself, or, if before they jumped down, Hua Cheng hadn’t given Xie Lian enough spiritual powers, Xie Lian wouldn’t have been able to summon and move this divine statue. Xie Lian turned to Hua Cheng, “So, San Lang, I’ve come out. We’ve broken through together.” ———— ●[芳心] Fang Xin means “Affections of a Young Woman”; [誅心] Zhu Xin means “Intent to Execute” OR “Executed Heart” ———— |
 |
Türkçe Çevirisi |
| O ve fırın aynı malzemeden yapılmış bir gövdeden oluşuyordu. Aksi takdirde, eğer ilahi olsaydı
sıradan kayalardan oyulmuş heykel, fırından hiç çıkamazdı ve sadece parçalara ayrılabilirdi; ve eğer Xie Lian’ın kendisi olmasaydı, ya da aşağı atlamadan önce, Hua Cheng Xie Lian’a yeterince manevi güç vermemiş olsaydı, Xie Lian bu ilahi Heykeli çağıramaz ve hareket ettiremezdi. Xie Lian Hua Cheng’e döndü “ ” yani, San Lang, dışarı çıktım. Birlikte üstesinden geldik.” ———— ●[F] Fang Xin “genç bir kadının sevgisi “anlamına gelir; [zh] Zhu Xin “niyet” anlamına gelir yürütmek için “veya” idam kalp” ———— |