 |
Türkçe Metin |
| Cumhuriyetin İlanı (29 Ekim 1923) Saltanatın kaldırılmasının ve Lozan Barış Antlaşması’nın ardından TBMM’de en çok tartışılan konulardan biri, yeni devletin niteliği sorunuydu. Kendisi bir hükümet olan TBMM’nin ayrı bir hükümeti ve bu hükümeti yönetecek bir başbakanın bulunmaması, meclis içinden bakanların seçiminde adayların gerekli oyu sağlamakta güçlük çekmeleri, sürekli sorunlara yol açmaktaydı. 27 Ekim 1923’te Ali Fethi (Okyar) Bey başkanlığındaki hükümetin istifası ve Cumhuriyet Halk Partisi grubunun yeni hükümet listesi üstünde anlaşmaya varamaması üzerine, Atatürk 28 Ekim gecesi arkadaşlarını toplayarak sorunun gerçek çözümüyle ilgili düşüncesini açıkladı ve İsmet İnönü’yle o gece, devletin niteliğinin cumhuriyet olduğunu saptayan bir yasa tasarısı hazırladı. Ertesi gün TBMM, yapılan işin;çoktan doğmuş olan çocuğun adını koymak; olduğunun milletvekillerine açıklanmasından sonra, saat 20.30’da Anayasa değişikliğini kabul ederek cumhuriyeti ilan etti ve oybirliğiyle alınan bu karardan sonra cumhurbaşkanı seçimine geçerek, gene oybirliğiyle Gazi Mustafa Kemal Paşa’yı Türkiye Cumhuriyeti’nin ilk cumhurbaşkanı olarak seçti. |
 |
Almanca Çevirisi |
| Erklärung Der Republik (29. Oktober 1923)) Eines der am meisten diskutierten Themen im Parlament nach der Abschaffung der Regentschaft und dem Friedensvertrag von Lausanne war die Frage der Qualität des neuen Staates. Die Tatsache, dass das Parlament, das selbst eine Regierung ist, keine separate Regierung und keinen Premierminister hat, um diese Regierung zu führen, dass Kandidaten Schwierigkeiten haben, die notwendigen Stimmen bei der Wahl der Minister aus dem Parlament zu erhalten, führte zu ständigen Problemen. Oktober 1923, nach dem Rücktritt der Regierung unter der Leitung von Ali Fethi (Okyar) Bey und der Unfähigkeit der Republikanischen Volkspartei, sich auf eine neue regierungsliste zu einigen, versammelte Atatürk seine Freunde in der Nacht des 28. Am nächsten Tag sagte das Parlament, die Arbeit, die getan wurde;den Namen des Kindes zu setzen, das bereits geboren wurde; um 20.30 Uhr verabschiedete er die Verfassungsänderung und erklärte die Republik, nachdem er einstimmig zur Wahl des Präsidenten gewählt wurde. |