 |
İngilizce Metin |
| It’s hard to hear in the beginning of the film that Leo is pessimistic about the future, but I can’t say that I don’t share some of that sentiment. However, there is great hope, but it will require vast changes in the way societies treat our planet. It just seems like a lot of people are standing by with their heads in the sand because the issue just doesn’t seem to affect them viscerally…climate change was voted the 18th most important issue in a poll of Americans in this upcoming election. Probably because they may not see the effects of what is happening in their every-day lives. The reality is we are in a proverbial raft headed towards a huge waterfall, represented by climate instability, loss of food source, armed conflict, and mass population decline (and destruction of our planet’s biodiversity). However, once we get social momentum for this issue going, for people making every day choices for the planet, things will change. We need this now. 50 years ago, when the USA saw the importance or value of putting a man on the moon, they mobilized resources and made it happen. The USA can also solve the climate crisis by developing technology to capture carbon and turning toward clean energy. In fact, as the largest greenhouse gas emitter in the world, you could say the USA has an obligation to do so. “Those with great ability have great responsibility”. |
 |
Türkçe Çevirisi |
| Filmin başında Leo’nun gelecek hakkında kötümser olduğunu duymak zor, ama bu duygunun bir kısmını paylaşmadığımı söyleyemem. Ancak, büyük bir umut var, ancak toplumların gezegenimize nasıl davrandığı konusunda büyük değişiklikler gerektirecektir. Sadece bir sürü insan kafaları kumda duruyor gibi görünüyor, çünkü sorun onları içsel olarak etkilemiyor gibi görünüyor…iklim değişikliği, yaklaşan seçimlerde Amerikalıların yaptığı bir ankette 18. en önemli konu olarak kabul edildi. Muhtemelen, günlük yaşamlarında neler olup bittiğinin etkilerini göremeyecekleri için. Gerçek şu ki, iklim istikrarsızlığı, gıda kaynağı kaybı, silahlı çatışma ve kitlesel nüfus düşüşü (ve gezegenimizin biyoçeşitliliğinin yok edilmesi) ile temsil edilen büyük bir şelaleye doğru ilerleyen atasözü bir Sal içindeyiz. Ancak, bu konu için sosyal ivme kazandığımızda, gezegen için her gün seçimler yapan insanlar için işler değişecek. Buna hemen ihtiyacımız var. 50 yıl önce, ABD bir insanı aya koymanın önemini veya değerini gördüğünde, kaynakları seferber ettiler ve bunu gerçekleştirdiler. ABD, karbon yakalamak ve temiz enerjiye doğru yönelmek için teknoloji geliştirerek iklim krizini de çözebilir. Aslında, dünyanın en büyük sera gazı yayıcısı olarak, ABD’nin bunu yapma yükümlülüğü olduğunu söyleyebilirsiniz. “Büyük yeteneklere sahip olanlar büyük bir sorumluluğa sahiptir.” |