Kategoriler
Metin Çevirileri

23M Argues That Social Exclusion May Lead To Possi… Türkçe Çevirisi

İngilizce Metin

23M argues that social exclusion may lead to possible radicalisation (Kyriacou et al., 2017) and that open acceptance of people who are different may help to make these groups feel like they belong to the UK society despite obvious linguistic and ethnic differences. He and others added “that’s why we try our best to help our children feel included and not like outsiders”, they did not elaborate on how they achieved this. 33F says “I belong here in London, I don’t care that they don’t appreciate my Arabic, this is me and I will work hard and do my best”. 43M adds, “I accept them and hold no bad feeling towards them, but sometimes they say things that make me feel like I need to leave the UK to be at peace”. When probed about how this might make him behave he says “I think I don’t want to bring my children up in an environment like this, where you constantly feel different, you can’t talk your language freely, you know”. Svašek (2010) makes the point that emotions play an important role in shaping how people perceive their belonging to a place. He says (p.868) “it is useful to regard emotions as dynamic processes” in which people “shape their subjectivities”. Similarly, Waite and Cook (2011) argue that emotion plays an important role in “human mobility, displacements and emplacement” and should be taken into account (see discussion below).

Türkçe Çevirisi

23M, sosyal dışlanmanın Olası radikalleşmeye yol açabileceğini savunuyor (Kyriacou ve ark., 2017) ve farklı insanların açık bir şekilde kabul edilmesi, bu grupların bariz dilsel ve etnik farklılıklara rağmen İngiltere toplumuna ait olduklarını hissetmelerine yardımcı olabilir. O ve diğerleri, “bu yüzden çocuklarımızın kendilerini dahil hissetmelerine ve yabancılar gibi hissetmemelerine yardımcı olmak için elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz” diye ekledi, bunu nasıl başardıklarını ayrıntılı olarak anlatmadılar. 33F şöyle diyor: “Londra’ya aitim, arapçamı takdir etmedikleri umurumda değil, bu benim ve çok çalışacağım ve elimden gelenin en iyisini yapacağım.” 43M, “onları kabul ediyorum ve onlara karşı kötü bir his tutmuyorum, ama bazen İngiltere’yi barış içinde bırakmam gerektiğini hissettiren şeyler söylüyorlar”diye ekliyor. Bunun onu nasıl davrandırabileceğini araştırırken, “sanırım çocuklarımı sürekli farklı hissettiğiniz, dilinizi özgürce konuşamayacağınız böyle bir ortamda büyütmek istemiyorum ” diyor. Svašek (2010), duyguların insanların bir yere ait olduklarını nasıl algıladıklarını şekillendirmede önemli bir rol oynadığını ortaya koymaktadır. (P diyor.868) “insanların” subjectivities onların şeklinde dinamik süreçleri “gibi duygular açısından yararlı olur”. Benzer şekilde, Waite ve Cook (2011), duyguların “insan hareketliliği, yer değiştirmeler ve yerleşme” de önemli bir rol oynadığını ve dikkate alınması gerektiğini savunuyorlar (aşağıdaki tartışmaya bakınız).