1946’Da Mardin’In Savur Ilçesinde, Orta Gelirli… İngilizce Çevirisi | Metin, Web Sayfa, Dosya ve Fotoğraf Çeviri

Türkçe Metin

1946’da Mardin’in Savur ilçesinde, orta gelirli çiftçi ailesinin sekiz çocuğundan yedincisi olarak dünyaya geldi. HDP’den milletvekili olan akrabası Mithat Sancar’ın ifadesine göre, Aziz Sancar’ın ana dili Arapçadır ve aile içinde Arapça konuşulur. Aziz Sancar ise, anne ve babayla Arapça konuşulduğunu ama kardeşler arası Türkçe konuşulduğunu belirtmektedir. Sancar, verdiği her röportajda Arap olarak gösterilmekten rahatsız olduğunu ve Türk olduğunu vurgular. Ağabeyi Tahir Sancar’ın ifadesine göre, ailesi Oğuz Türkleri’nin Hasi kolundan olup Horasan’dan Mardin’e göç etmiştir. Aziz Sancar, ilk ve orta eğitimini Mardin’de tamamladı. Lise yıllarında futbolla ilgilendi, ancak son sınıfta futbolcu olmaktan vazgeçerek yüksek öğrenimine devam etmek üzere İstanbul’a gitti.

İngilizce Çevirisi

He was born in 1946 in the Savur District of Mardin, the seventh of eight children of a family of middle-income farmers. According to the testimony of his relative Mithat Sancar, an MP from the HDP, Aziz Sancar’s native language is Arabic and Arabic is spoken in the family. Turkish Arabic is spoken by the mother and father, but Turkish is spoken between the brothers, Aziz Sancar says. In every interview he gives, Sancar emphasizes that he is uncomfortable being shown as Arab and that he is Turkish. According to the testimony of his older brother Tahir Sancar, his family was from the Hasi branch of the Oghuz Turks and emigrated from Khorasan to Mardin. Aziz Sancar completed his primary and secondary education in Mardin. He was interested in football in high school, but gave up being a football player in his senior year and went to Istanbul to continue his higher education.